2017年4月28日 星期五

《沉默》上帝?大日如來?



自豐臣秀吉時期開始,日本政府就將基督教強制定型為所謂的邪教。江戶幕府初期對基督教採取放任的政策,但在1612年時在幕府直轄領頒布了禁止基督教的命令,次年推及到全國,並於1640年設置宗門改役,掌管禁教事務。

整部影片最引起我的注目是:
飾演翻譯官的淺野忠信的話


只有基督徒才會視佛為凡人,我們的佛是凡人可以達到的,佛是一種超脫自我的存在,只要他能戰勝自己的幻象,而你,卻對你的幻象執迷不悟,還稱之為『信仰』。


棄教的神父費德拉:「日本沒有真正的基督徒。」因為,他沒法準確地向日本人傳達「神」這一概念,當他提到神的時候,日本人會問他:「哪一個神?」在日本人心中,太陽才是神之子。

我們的信仰無法在這個國家紮根,日本人只相信經過他們歪曲之後的上帝福音,所以他們其實根本不相信,他們從來沒信過,聖方濟各到達這裡向日本人介紹上帝之子,但 他首先問日本人如何稱呼上帝,人們說“大日如來”,就是他們的太陽之神。聖經中耶穌死後三天復活,而在日本,太陽之神每天都會重新升起,日本人無法想像 超越自然的存在,對他們來說沒有事物能超越人類存在,他們想像不出上帝的概念,上帝只是一個名詞,來指代他們聞所未聞的神。

「這個國家是沼澤,不久你也會明白的,這個國家是比想像中更可怕的沼澤地。無論哪一種苗,只要種在那沼澤,根就開始腐爛,葉變黃而枯萎。我們在這沼澤地種植了名為天主教的樹苗。」
 
《沉默》遠藤周作



張貼留言